(cars in distance)
William, em muốn đọc sách hôm nay không?
Lạy Chúa, thưa cha ngự ở trên cao,
mang đến chúng ta tình yêu thương của Thiên chúa.
(man screams)
Tôi có thể giết tất cả họ. Tôi có thể giết anh.
Trong thành phố, anh nắm quyền. Ở đây, luật do tôi định đoạt.
Đừng kháng cự.
Nếu không tôi sẽ mang đến 1 cuộc chiến cho anh đấy.
Hãy để nó đi.
Để nó đi đi.
Hắn ta ở đó. Hắn không thể đi đâu được.
Nếu anh không thử thứ này, Ray,
Thề với Chúa, tôi sẽ giết anh.
(gunshots)
Giữ chặt đi, đồ khốn.
Đưa cho gã ấy 1 điếu xì gà.
-Vào xe đi. -Vào xe đi.
William, William.
William, con tìm thấy thứ này ở đâu? Đồng hồ này đâu phải của con.
Con có hiểu không?
Jess, ngưng ngay đi. Hãy trả nó về chỗ của nó nhé, William.
(clicks tongue)
Tôi nói là quý vị nên nghe,
và hãy giữ quyền nhân chứng khi tôi nói về vụ việc này.
Đươc rồi? Bây giờ là giờ biểu diễn. Cảm ơn đã giúp đỡ.
(pine cone clatters)
Chúng ta sẽ xem 1 phim tư liệu bây giờ,
và quý vị không được phép xem TV, hiểu chứ?
OK? So, show time.
Er, thanks for your help.
Erm, we're gonna be watching a documentary now,
and you're not allowed to watch television, are you?
Đúng thế, giờ quý vị phải làm gì? Tốt đấy.
Tốt lắm.
Thứ này khá mắc mỏ và không phải là đồ chơi, hiểu không?
Lửa. Khi xử lý 1 cách cẩn thận, nó có thể là công cụ tốt nhất của con người.
Nhưng, nếu dùng sai,
nó có thể là kẻ thù hung tợn nhất.
(screaming from TV)
Là thế!
-Gì hả? -Cậu biết rõ là gì mà!
Cháu không có banh tennis.
- (door bangs) - (children cheer)
(ball thuds)
(ball thuds rhythmically)
(thudding stops)
Đi nào. Hãy đi mà lấy.
Rất hay.
Sách của tôi.
Xin lỗi, đây này.
Cậu không muốn nó sao? Tôi nghĩ là cậu muốn nó mà.
-Tôi nghĩ cậu nói cậu muốn nó! -Không!
Chào, Janet. 1 số tình tiết
cho sự chú ý về Cô gái Hoàn hảo .
-Lee Carter, ngồi xuống. -Vâng.
-Ngồi xuống. -Đươc rồi.
Tôi đã bảo anh ta có Vũ điêu St Vitus mà.
Cảm ơn.
Cậu tên gì?
Will Proudfoot.
Nghe này anh bạn.
Tôi không quan tâm việc cậu có thích thứ này không.
Nhưng, nếu tôi là cậu, có lẽ phải đưa tôi thứ gì đó khi quay lại.
Công bằng mà nói, tôi luôn muốn có 1 chiếc đồng hồ.
Cậu có lẽ sẽ không phiền khi gửi thư về nhà và nói mình bi tra tấn chứ.
Có biết gì không? Về việc tra tấn ấy?
Lần cuối Mẹ tôi đánh tôi,
tôi có thể chịu đựng trong 1 tuần. Cậu không biết đau đến thế nào đâu.
Bác sĩ nói họ phải theo dõi đó.
(buzzer)
Không thể để quý cô chờ, đúng không?
Ta hãy k ết thúc việc này đi.
(buzzer)
-Tôi sẽ cầu nguyện cho cậu, Lee Carter. -Nâng ly nào.
(buzzer)
Lạy Chúa, xin hãy đoan chắc rằng Lee Carter không bị thương quá nặng.
(rumbling / cheering)
Giờ là Michelle Gina.
Sharon Davy, Michelle DuBois.
Gail Graham?
Xin chào Marie Plante.
David Smart.
Quý ông Lucas Dupont.
-Duncan Miller? -Vâng.
Quý ông Didier Revol!
(all gasp)
(music stops)
Xin chào, Didier.
(band play upbeat tune)
(groans)
Để tôi giúp, Lee Carter.
Cô ả đó đanh đá lắm. Nó có lẽ rất yêu con cá vàng ấy.
Tôi sẽ ổn trong 1 tuần, có thể là 2. Tôi không rõ nữa.
Có nghe thấy mùi gì không?
Đó chính là mùi...
...của Lee Carter. -Nói sao cũng được, Tina.
-Hèn nhát. -Không sợ.
-Hèn nhát. -Tôi sẽ mách cha mẹ chúng.
Tôi là thế đấy, tốt hơn tôi nên đi khỏi đây.
(groans)
Đừng lo, tôi sẽ ổn mà.
Thời gian hàn gắn mọi vết thương lòng.
Đi nào! Khốn kiếp.
Phải là k ẻ có vết tích máu lửa ở đằng sau, đúng không?
Cậu đi đâu vậy?
Hiệu trưởng bảo tôi phải ở nhà sau khi bị bà ấy tra tấn.
Sao cậu có thể chạy xe khi chân bi đau như thế?
-Ở đây à? -Vâng, chính xác.
(cow moos)
-Đó là nơi cậu sống à? -Đó là nhà tôi đấy.
Ừ. Dĩ nhiên là không phải rồi, đồ ngốc. Đó là lối tắt. Đạp tiếp đi.
(brakes squeak)
Này, cuộn phim cậu bán cho tôi, nó thật tuyệt đấy.
Tôi không thể thấy gì ngoài ánh sáng mờ ảo,
Tôi đã bảo rồi mà, Dora. Đó là do câu thôi.
On chứ, Frank?
Là Frank.
Đây là nơi cậu sống à?
Không. Đây là chỗ gia đình kinh doanh. Nhà tôi ở đằng kia.
Đây là nhà cậu à?
Phải. Căn nhà ngọt ngào này.
(buzzing)
Chờ 1 chút.
Cậu làm gì vậy?
Tôi biết chúng ta nên làm gì.
Nếu cậu không cho tôi biết nơi họ đang ẩn nấp, thì tôi không có lựa chọn nào...
...ngoài việc bắn cậu và con mèo của cậu. Có trăn trối gì không?
Tôi...
Đó là k ỹ năng, k ỹ năng đấy.
Biết đấy, tôi đang suy nghĩ. Đồng hồ này đẹp thật, nhưng,
nó chỉ có thể dẫn tôi đến việc bị đánh đập thôi.
Tôi phải liều lĩnh và nói dối.
Tôi sẽ được gì sau khi làm như thế?
Tôi không có cái đồng hồ nào khác.
Ý tôi không phải là đồng hồ. Tôi sẽ chon cách câu trả lai cho tôi nhé?
-Đươc rồi. -Để trả lại cho tôi,
cậu phải trở thành vai chính trong phim tôi làm cho Screen Test,
và cậu không được phép cho ai biết nếu không sẽ mệt đấy. Được chứ?
- Screen Test là gì? -Tối mât.
Là Lawrence.
-Lên trên nào. -Gì hả?
Lên trên nào! Đi đi.
-Lawrence. -Cậu biến họ thành cướp biển của Rambo à?
Vâng, là tôi làm đấy.
Đừng dùng camera cho cảnh quay thử nhé.
Sẽ không đâu! Chân thành đấy. Lawrence, bỏ chúng ra khỏi tôi đi.
Bỏ ra đi.
-Coi nào. -Bỏ ra đi.
Bị đánh đập hơn nữa à?
Đây không phải là ngày của tôi.
(music plays)
Ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào.
Thứ này là gì hả?
Chúc mừng sinh nhật.
Câu...
Cậu nghĩ là tôi quên, đúng không?
("Close To Me" The Cure plays on radio)
-Chúng rất đẹp. Cảm ơn cậu nhé. -Chúc mừng.
Đừng đẩy nó.
Nếu không tôi sẽ mang đến 1 cuộc chiến mà anh không ngờ đấy.
Thả nó đi đi.
(gunshots / rotors whir)
Anh không chấp nhận được sự thật là anh đang đối đầu với dân chuyên nghiệp.
Với 1 tay thiện xạ về môn bắn súng,
với dao, với tay trần, người được huấn luyện,
để bất chấp đau thương, không nề hà thời tiết,
có thể sống ngoài sa mạc, có thể ăn những thứ mà chỉ có dê mới ăn.
Ở Việt Nam, công việc của anh ta là thanh toán k ẻ thù. Là giết chóc.
Bằng vũ khí.
Rambo là số 1 .
Anh có nói cho tôi biết có 200 người đã chống lại anh mà thất bại không?
-Anh phải nhớ, đừng quên rằng... -Gì hả?
1 túi quân trang tốt đấy.
200 người.
Anh ta đi rồi.
Cậu có thể xuống đây.
Có trăn trối gì lúc sau cuối không?
(china smashes)
Nhìn mặt cậu thật khôi hài đấy.
(pants)
(yells)
- (yells) - (dog barks)
Henry,Quay lại ngay đi.
(dog barks)
Mi là ai?
Mi là ai chứ?
(thunder)
Tôi là con của Rambo!
Mày đã làm gì cha tao?
Không!
(yells)
Tội lỗi ngươi gây ra sẽ là sự tốt đẹp cho k ẻ khác.
Coi nào, cha. Ta về nhà đi.
(pants)
(explosion)
Bánh xe là 1 phát minh vĩ đại của loài người,
nhưng nó dẫn đến cái chết.
(tyres screech / crashing)
- (door slams) - (children cheer)
Cậu có nói với ai rằng cậu đến nhà tôi không?
Tôi thề đấy, nếu cậu nói cho ai biết tôi làm cuốn phim này,
tôi sẽ đấm vỡ măt câu ra. Cậu vẫn còn nợ tôi, đúng không?
Hãy ở nhà tôi vào 10 giờ sáng mai nhé.
Và không được trễ đấy.
Chúng ta ngưng xem phim bây giờ. Cậu có thể quay lại sau.
Các em sẽ hoc đươc 1 thứ rất có lơi cho các em.
Thầy hứa là sẽ làm cho các em ngạc nhiên
với tin tức về cách 1 dòng sông tuôn chảy
và về mức độ lũ lụt, được chứ?
Và cách điều đó đươc thưc hiên. Làm cách nào 1 dòng sông...
...bi lũ lut? Nó thật là 1 chuyện bi thảm,
nhưng nó còn khá hơn cơn lũ,
hay là bởi vì ta thấy sợ khi ngồi nhìn cơn lũ xảy ra?
Dòng sông bi thảm à? Đứng yên hay hành động à?
Thật ra, thầy sẽ cho các em xem...
Bùn lầy sẽ trở thành 1 lớp bùn đăc sêt.
Thứ thức ăn cho chúng ta dùng và phù hộ chúng ta,
làm cho chúng ta thấy được nhu cầu của người khác, qua đức Chúa Cha.
Jess! Jess!
Con sẽ mất thứ gì khỏi cổ tay đấy.
Mẹ sẽ lấy nó.
Đừng chui vào bụi rậm nữa nhé. Con hiểu không?
Mẹ cần con dậy sớm vào sáng mai.
-Nhưng con không thể đến. -Dĩ nhiên là con có thể.
-Không, nếu cậu ấy ở trường... -Có nhiều con trai lắm.
Không, ý con là...Cậu ấy rất đau,
và con hứa sẽ giúp cậu ấy vào sáng mai.
Chuyện gì xảy ra với cậu ta?
Cậu ta có 1 tai nạn khủng khiếp,
và con hứa sẽ giúp cậu ấy vào ngày mai.
Đó...
thật sự là điều rất tốt đấy.
Nhìn này, Mẹ xin lỗi đã giận dữ mãi.
Dẫu sao, con nên đi giúp bạn con.
Cảm ơn Me.
(sizzling)
("I Can't Wait" Nu Shooz plays on radio)
2 phút thôi.
(doorbell)
Chào, Lee Carter. Tôi đến để giúp cậu đấy.
Jesus Christ!
Thit khét rồi!
Chui vào bui đi.
Tôi đang ở trong bụi đây.
-Ai thế? -Một k ẻ ngoan đạo. Đây này.
Muốn chan nước sốt lên không?
Trà của tôi thì sao?
-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng.
3, 2, 1 , đi!
(Will screams)
(Will groans)
-On chứ? -On mà, Lee Carter!
-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng.
Hành động!
(Will yells)
Cắt, cắt!
Và cắt. Tuyệt.
-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng.
Được rồi. Hành động.
(screams)
- (snapping) - (Will) Ow! Uh! Ohh!
Tuyệt. Cắt. Ổn chứ, Will?
Will?
Câu ổn chứ?
Đang làm gì vậy?
Tôi là con của Rambo.
(yells)
Chờ đã. Câu muốn là con của Rambo à?
(wings flutter)
(alarm)
-Tôi phải đi đây. -Hẹn mai gặp lại nhé.
-Tôi vẫn chưa làm xong. -Đươc rồi. Tam biêt nhé.
Và tôi thấy vui khi chân cậu bớt đau.
Không sao đâu.
- (clattering) - (Will) Ow!
Oh.
Em không biết em có làm đủ cho 5 người không.
Em có thể chia sẻ với anh, nếu anh thích, anh Joshua.
Không. Sẽ là...
Anh không ở đây. Anh chỉ...
Hẹn gặp vào sáng mai lúc cầu nguyện nhé.
Vâng.
(bird squawks)
(owl hoots)
(sawing)
(dog barks)
(knock at door)
-Có sao không? -Mẹ bị tai nạn tối qua.
Chỉ 2 phút thôi.
Dĩ nhiên.
Em đang cố mặc đồ cho bà ngoại, nhưng Jess chạy ngang.
William... giày của con kìa.
Con có thứ gì khác để mặc không? Ta phải đi cầu nguyện bây giờ đấy.
-William. -Con sẽ mang chúng đến chỗ sửa
và gặp nhau ở đó không?
Me ơi! Bà Ngoại nằm ở dưới sàn!
Vâng. Gặp ở đó nhé. Xin lỗi về điều này.
Không thành vấn đề.
-Chào, William. -Chào, Joshua.
Hãy sẵn sàng vào lúc 3 giờ nhé.
Cảm ơn.
(bell rings)
Giữ nó trên 1 đường thẳng, quý cô.
Đó là lý do tại sao tôi không để cô lái.
Tôi có moi thứ rồi.
Tôi có thể thấy mà!
(buzzing)
(electricity crackles)
Wow!Cảm ơn.
Tôi nghĩ đó là mọi người.
Tôi chắc anh ta sẽ chờ ta ở đây.
-Con chó gì thế? -Đó là con chó biết bay.
Nó giữ nhà tù nơi bù nhìn đang giam cha tôi, Rambo.
Được rồi, vậy tại sao họ lại bắt ông ấy?
Nó là bù nhìn ác quỷ.
Và cậu sẽ cứu ông ấy, đúng không?
Đúng.
Được rồi, ta hãy thực hiện câu chuyện của cậu, nhưng phải theo cách của tôi.
Không có nghĩa là tôi sẽ chia đôi giải thưởng với cậu đâu nhé?
Được rồi, Đại tướng.
Con trai của Rambo, cảnh 1 . Bấm máy.
Được rồi, sẵn sàng hành động đi.
Con đến để cứu cha đây, Rambo.
Chúng ta cần rời khỏi đây ngay trước khi bù nhìn bắt đươc ta.
Thế còn trà của tôi đâu?
Nơi đây giống như 1 nhà tù với rất nhiều...
...cuộc tuần tra trong và ngoài cứ mỗi 5 phút,
sẽ bắt ta trong khi ta đang ngủ.
Họ nói Ăn đi . Trong khi thức ăn ngay đến chó cũng không ăn nổi.
Và tiếng thét giữa đêm. Đó là tiếng thét từ giường bọn họ.
Và ta không biết họ đau thật không hay chỉ là... sợ hãi mà thôi.
Con sẽ cứu Cha! Ta sẽ trốn thoát.
Cha cần phải tiêu vài xu trước.
Ông chủ có quyền! Các cháu làm gì thế? Ra khỏi đây nhanh lên.
Bọn nhóc làm ông trở nên ngu ngốc. Chúng phải xấu hổ vì điều đó.
Bọn nhóc sẽ mang tôi về nhà.
Chúng giả vờ thôi. Ông không thể đi đâu được cả.
Ông hãy ở trong phòng.
Vâng.
Họ đang theo dõi chúng ta.
Tốt hơn là cậu băng qua hồ. Tôi sẽ ở lai.
Gặp ở nhà tù trong 1 giờ nữa.
Đừng lo, tôi được huấn luyện cho những việc này mà.
Đi đi.
Chúng bắn ta đấy. Giành quyền kiểm soát đi.
(gunshots / "Ride Of The Valkyries"plays)
Đươc rồi.
Hãy bơi sang bên kia.
Tôi không biết bơi.
Ý cậu là sao, cậu không biết bơi à?
Oh, shit!
(both pant / cough)
Cảm ơn đã cứu tôi, đại tướng Trautman.
(both laugh)
Will?
(alarm)
Tôi chỉ muốn nói tôi bị mất thứ gì đó. Tôi không biết.
Nếu phim này không thắng giải Screen Test, tôi sẽ thành khỉ mất.
Được rồi. Ta sẽ đồng cam cộng khổ mà.
-Đồng cam cộng khổ gì chứ? -Đến đây.
Ta phải giữ thứ này trong bao lâu?
Cho đến khi ta nghe thấy tiếng chim bồ câu lần nữa.
Tôi sẽ đưa đồng hồ của cậu cho anh trai tôi.
Và tôi sẽ mất nó luôn, đúng không?
Không. Anh ta thích nó.
Không phải của tôi đâu. Là của cha tôi đấy.
Ông ấy để lại cho cậu à?
Ông ấy chết rồi.
Hiểu rồi.
-Sao mà ông ấy chết? -Cắt cỏ.
Cắt cỏ thì sao mà chết được hả, đồ ngốc.
Ông ấy mắc 1 chứng bệnh lạ.
Bị vỡ mạch máu não, là thế.
Ông ấy ngã xuống đất
và xe ủi đất đẩy tới, và... vào hàng rào
đã tạo nên tiếng động thật lớn.
Nó cứ k êu ré lên mãi, cho đến khi ho tắt nó đi.
-Tôi mong là tôi không bị như thế. -Tôi cũng mong thế.
Anh tôi bảo ta có thể giết người chỉ với 1 cú đấm.
-Vậy à? -Vâng. Nếu đánh ai ngay mũi,
xương họ sẽ chấn động đến não và giết chết họ.
Anh ta có từng giết ai như thế chưa?
Không. Anh ấy có thể làm thế nếu anh ấy muốn. Anh ấy rất giỏi.
Cậu thích anh ta không?
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy là anh tôi mà, đúng không?
Còn cha câu thì sao?
Cha tôi à? Không. Ông ấy chết trước khi tôi sinh ra.
Sao đó Mẹ tôi gặp Colin, gã đầu to ấy. Ông ta là chủ nhà,
vì thế chúng tôi sống ở đó. Ổn thôi, tôi nghĩ thế.
Nhưng ông ta sống ở Tây Ban Nha, vì thế Mẹ tôi qua đó với ông ấy.
Mẹ tôi có hàng tá công việc,
đòi hỏi rất nhiều k ỹ năng, và để lai tôi và Lawrence.
Ta hãy làm điều ta muốn. Không có ai cấm cản được ta.
Nghiêm túc đấy, cha mẹ...
Ta tốt hơn khi không có họ. Đó là điều tôi muốn nói.
-Đại tướng Trautman. -Vâng?
Không bao gồm chuyện tôi bị mất chiếc đồng hồ của Cha tôi,
hôm nay là ngày tuyệt vời nhất của tôi đấy.
(wood pigeon calls)
Ta sẽ ở bên nhau mà.
Con phải cảm ơn về tình yêu của người hôm nay.
Cảm ơn Người về gia đình và bạn bè mà Người đã ban cho con.
Bảo vệ con khỏi sự tối tăm và mang đến cho con ánh sáng của Người.
Amen.
Nó đang nằm ngủ, Mary.
Nó đang bối rối. Nó muốn là người tốt.
Cô đã có nhiều hơn mong đợi,
và không ai muốn thấy cô mất con trai mình nữa,
nhưng giờ cô phải nói với nó.
Cảnh cáo nó. Cho nó biết con đường nó đang đi
có thể dẫn đến thảm họa, không chỉ cho nó mà là cho mọi người.
Ngày mai có cuộc họp nhóm đấy. Tôi nghĩ sẽ tốt cho nó
khi đi cùng, để cho nó theo dõi.
-Cô có thể đón nó khỏi trường không? -Dĩ nhiên. Tôi sẽ chắc là nó sẵn sàng.
Ngủ ngon, Mary.
Và đức Chúa cha sẽ mang đến 1 cuôc đời mới
để cả thế giới này tay trong tay
và cùng bên nhau sống trong an bình.
Nghe này, nghe này.
Chúa là đấng quyền năng, gọi chúng ta về làm con chiên cho đức Chúa.
Ta nên ban phát, thay vì đón nhận.
Chúa không đọa ai vào địa ngục cả.
Ta được ban ơn trên, từ trong máu thịt,
theo kinh điển có nói.
(brakes squeak)
Quay lại ngay!
-Đi nào! -Quay lại ngay.
Hẹn gặp sau nhé.
Cha tôi sẽ không đưa ta đến trường nữa. Ông ấy nói học sinh bị ảnh hưởng xấu.
Đúng không, William?
Tôi nghĩ là thế.
Mày đang nhìn gì vậy?
(cow moos)
Mày sẽ phải mặc bộ đồ này 1 ngày nào đó.
(explosions)
Cảm ơn đã mang nó đi, Joshua.
Ta cần phải hướng dẫn trong mọi thời điểm.
Tôi hy vọng nó sẽ xem tôi như hình tượng người cha gương mẫu.
-Anh đói mà. -Vâng, rất đói.
Tôi đi đây.
-Ngủ ngon Mary. -Ngủ ngon.
-Cậu ta nói gì thế? -Để tôi nó.
Cậu ta nghĩ cô rất tuyệt. Thât sư là thế.
Người k ế tiếp.
Cậu đang ở đâu hả?
Nếu cậu không làm phim này như đã nói,
tốt nhất là để tôi tự bôi tương cà lên miệng đi.
Ta là anh em k ết nghĩa mà, cậu không nhớ à?
Tôi phải đi nghe giảng! Đó là tôn giáo của chúng tôi.
-Gã râu xanh khốn kiếp. -Họ bắt tôi đi mỗi ngày như thế.
-Tôi không muốn là bạn cậu. -Tôi có gì sai à?
-Tôi là Plymouth Brethren. -Thế nghĩa là gì?
-Đó là tôn giáo của chúng tôi. -Đủ rồi, Will!
Đúng thế. Nếu họ biết ta là bạn của nhau,
tôi sẽ rơi vào rắc rối tồi tê nhất.
Tôi không quên đâu, Lee Carter.
Họ buộc tôi đi. Tôi thề đấy.
Tôi không được phép làm phim với câu nữa. Nó bi cấm rồi.
Tôi sẽ không làm nữa đâu.
Cậu hãy để đồng hồ vào hộc tủ của tôi lại nhé. Hãy đi và lấy nó đi.
OK.
Con trai Rambo.
Nào, hãy chào
chú chó biết bay đi.
-Câu làm à? -Vâng.
Cậu làm con chó của tôi bay.
Ta còn 10 phút nữa là bắt đầu học. Đi nào.
-Nhìn giống tranh của tôi nhỉ! -Sẵn sàng cả rồi chứ?
-Vâng. -Được rồi. 3, 2, 1 đi nào.
Cảm ơn, Lee Carter! Nhìn thật lắm đấy.
Ngồi xuống đi cưng.
Non.
Cảm ơn đã đến. Kế tiếp là Lucy Rogers.
Chờ đã, quý cô.
-Có muốn uống thêm Coca không? -Quên đi.
-Quên thứ này đi à? -Đúng, quên đi.
Nhưng có nhiều thứ ta phải làm. Tôi có thể lấy những cái còn lại.
Thánh Mary đang đi xuống đường, và ho đều theo đao Thiên chúa.
Cậu ta chán chường rồi. Giờ tôi không biết phải làm gì cả.
Cứ như 1 con chó biết bay nhỉ.
Nghĩ về những cái cây nào!
-Tôi không thể kiểm soát! -Cậu sẽ đâm vào tòa nhà đấy.
-Giữ lấy. -Tôi không thể.
(screams)
(siren wails)
Carter! Cậu không dám nhúc nhích à!
-Lee Carter! -Cuối cùng ta cũng có được nó.
Được rồi. Lấy camera của tôi và bỏ vòa tủ của câu đi.
Đừng cho ai hay nếu không cậu sẽ mệt đấy. Gặp sau nhé.
Cậu sẽ gặp rắc rối. Câu sẽ bi tra tấn nữa thôi.
Đừng lo. Đi đi.
(siren wails)
Carter!
Sách của tôi đâu?
Thật là tuyệt. Hay quá.
-Câu ta sẽ thích nó. -Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
(all boo)
-Lee Carter! -Đừng lo, đã hết 1 tuần rồi.
Vào xe đi!
Câm miệng! Vào xe đi.
Chạy đi.
Sam Taylor Wood, anh sẽ để em vào.
-Mất đi người bạn thân à? -Vào trong ngay.
Nói các em đấy.
Gì hả?
Me nói cuối tuần sau me sẽ về à.
Gì hả?
Nhìn này, chờ 1 chút, Mẹ ơi.
-Là Me. -Nói lời chào Me đi.
Em nó nói chào. Me chào em lai đó.
Giờ mọi người đều chào nhau rồi, khi me về
sẽ thấy nơi ấy là 1 đống hỗn tạp đấy.
(opera music plays)
Ta sống bởi súng đạn.
Và chết bởi súng đạn.
Ta là chiến binh.
Tachir biết chiến đấu.
(imitates gunshot)
(groans)
Tôi thấy ánh sáng trên trời cao.
Vĩnh biêt.
Định đóng phim à?
Trở thành ngôi sao điện ảnh là giấc mơ cả đời tôi.
Anh muốn tham gia không?
Chắc chắn rồi.
Sách của em.
Tôi sẽ là ngôi sao của bộ phim do cậu quay.
Câu có muốn... Ăn k ẹo cao su không?
Tôi là người Pháp mà?
Làm gì thế? Tôi bảo cậu lau cửa sổ, chứ không phải chơi với nó.
Hãy xem nào! Nghe này, lau cửa sổ đi.
Tôi muốn nó sạch bóng như gương ấy.
Đây rồi, Mik e.
Chào mừng Keith.
Ta vẫn đang có 1 k ỳ nghỉ tuyệt vời mà không có thằng quỷ Carter.
Đồ ngốc!
- (growls) - (screams) Jesus Christ!
- You stupid bastard! - (all laugh)
(laughs sarcastically) Laughs!
Thât khôi hài.
(yells)
(roars)
(yells)
(roars)
-Anh là ai? -Họ gọi tôi là Sói.
Tôi biết trời, tôi biết đất...
Và tôi biết cây.
Tôi là con của Rambo. Tôi đến với anh Sói trong hòa bình.
Chào con của Rambo.
Tôi đang tìm cha tôi.
Ta hãy đi với nhau, và tôi sẽ giúp cậu tìm ra cha mình.
Cảm ơn rất nhiều. Ta đi nào.
Cắt đi. Thật tuyệt.
Lũ người Anh ngu ngốc.
Cắt.
Cảm ơn.
(alarm clock rings)
-Anh lấy súng ở đâu vậy? -Sói là k ẻ xấu mà?
-Trông rất thật đấy. -Vâng.
Và như anh biết,
...cắt có nghĩa là dừng lại. -Không thành vấn đề đâu.
Lời cuối cùng với mọi người ở ngoài kia.
Quý vị có thể tham gia cuộc tranh tài Những nhà làm phim trẻ.
Hạn cuối là 30 tháng 8 và phải dưới 1 7 tuổi,
và đây là địa chỉ. Screen Test, đài BBC...
("A View To A Kill" by Duran Duran plays)
Hay đấy. Đi với tôi.
Băng qua sông. Tôi sẽ bọc hậu.
Hẹn gặp trong 1 giờ nữa.
Chết đi, con trai Rambo.
Tôi sẽ quay lại.
Đươc rồi. Nó chỉ đùa thôi. Nó luôn làm thế. Phải không Lee Carter?
Dừng lại đi.
Chờ đã! Họ sẽ giúp ta làm phim mà.
Anh ta đến từ Pháp, và anh ta là diễn viên. Có đúng không?
-Vâng. -Mũi tôi, có phải nó chảy máu không?
Họ muốn đóng phim. Họ bên phe ta. Thật tuyệt phải không?
-Vâng, nhưng họ ghét tôi. -Không còn ghét nữa đâu.
Và Didier là 1 diễn viên cừ khôi.
-Sẽ rất tuyệt đấy. -Tuyệt à?
-Vâng, tuyệt! -Không.
Nghe không hay khi nói về tôi như thế.
Chỉ việc hành động mà thôi.
(whirring)
Tôi là ác quỷ bù nhìn! Đi chết đi.
Trong sơ đồ này, có hơn 20 hình vuông nhỏ ở mỗi hình chữ nhật.
Sơ đồ cho thấy 1 phần tư, trừ đi cho 1 phần năm.
5 hình vuông, trừ cho 4 hình vuông...
bằng 1 hình vuông, 1 phần 20.
Có thể viết ở dạng 1 /4 trừ 1 /5.
-Chờ đã. -Đươc rồi. Đi với tôi.
# This week's top 40 on Radio One
# Number 16
# "Peek-a-Boo" by Siouxsie And The Banshees
Ta đang ở phòng chung của lớp 6.
Ta đang làm gì vậy?
Thật tuyệt phải không?
# Creeping up the back stairs
# Slinking into dark stalls
# Shapeless and slumped in bathchairs
# Furtive eyes peep out of holes
# She has many guises
# She'll do what you want her to
# Playing dead and sweet submission
# Cracks the whip deadpan on cue
Có mùi như bánh ấy.
# Peek-a-boo
(Space Dust crackles)
Phim của câu sẽ ở Screen Test phải không?.../... Vâng.
Hay đấy.
# Reeking like a pigsty
# Peeling back and gagging free
Cậu là cậu bé đã làm phim với Didier à?
-Vâng. -Chúng tôi có thể tham gia không?
Đôi bông tay ấy khiến cô như 1 thiên thần ấy.
(both giggle)
# I just can't get enough I just can't get enough
Đây rồi.
# And when it rains You're shining down for me
# And I just can't get enough I just can't get enough
# Just like a rainbow You know you set me free
# And I just can't get enough I just can't get enough
-Ta phải ra khỏi đây thôi. -Ta chỉ vừa mới đến.
Vâng, nhưng nơi đây thật rác rưởi. Tôi ghét thế.
(all cheer)
(insects chirrup)
(hums)
(Mother) Shhh.
Khi Mẹ bằng tuổi con,
Mẹ luôn đi ngang hiệu bánh trên đường đi cầu nguyện,
1 ngày nọ Mẹ nghe thấy thứ âm nhạc huyền diệu nhất,
đến từ chiếc radio, và nó giống như,...
thứ âm hưởng ngọt ngào nhất Mẹ từng nghe.
Mẹ không thể quên nó được.
Mẹ từng đi ngang để hy vọng nghe lại lần nữa, nhưng không nghe bao giờ nữa.
Vì thế Mẹ tìm máy ghi âm.
Mẹ đã mua bản nhạc từ 1 hiệu đĩa,
và mẹ phải bắt nhạc cho người bán nghe.
Bởi vì mẹ không biết tên bài hát. Mẹ phải mua nó về nhà.
Mẹ rất vui. Mẹ muốn ông bà nghe nó.
Ông ấy đã bảo vệ Mẹ...
...và cuộc đời chúng ta.
Hứa với mẹ là con sẽ quên mọi chuyện đi, William.
-Con hứa. -Mẹ biết là khó, nhưng...
Sẽ tốt cho con hơn.
Con không bao giờ làm hoen ố dòng họ Brethren nữa.
Con hứa.
Con yêu ngủ ngon.
(insects chirrup)
(rattling)
(gibbering)
(whistles)
(eerie wailing)
(whistles)
Câu trễ rồi đó.
-Khốn kiếp thật. -Cậu và đoàn quân của cậu à?
-Gì hả? -Không có gì cả.
-Các cậu làm gì ở đây? -Lấy 1 cái để thử xem nào.
-Gì thế? -Đám tang của cậu, Popeye.
Mọi người đều điên rồi.
(chattering)
Đúng rồi. Có phải đây là thứ cậu muốn không?.../...Vâng, cảm ơn Duncan.
Đươc rồi.
Cậu ta thật là tài năng, đúng không?
Cậu ta trông thật là ngốc nghếch.
Tôi có thể uống 1 lon Coca không?
Coca đến đây.
(coughs / clears throat)
Có ai có giấy không?
-Tôi thấy sợ quá. -Thấy sợ ma à?
Ta không nên lớn tiếng...
Ta là ác quỷ bù nhìn đây! Chuẩn bi chết đi.
-Đứng lại! Tôi sẽ tóm hắn. -Đây không phải là việc của Sói.
(howls)
-Chờ đã, chờ đã. -Không.
Câu ổn chứ?
Cậu ấy chết rồi!
Không đâu, cậu ấy chỉ bất tỉnh thôi.
Tỉnh dậy đi.
-Tỉnh dậy đi... -Cậu ấy đang nhúc nhích kìa.
(all chatter)
-Cậu đã làm gì thế? -Tôi chỉ diễn thôi.
-Câu đánh vào măt câu ta. -Đó là phim của tôi.
-Cậu nói đó là phim của tôi mà. -Tôi không thích. Giờ tôi lấy lại.
(sighs)
Trả lại đây.
- (Can'ter) Oi! - (stone clicks on window)
- (stone clicks again) - Oi!
Will!
Oi!
Hòa bình đây anh em.
Ta sẽ không đóng phim trong 5 giờ nữa.
Tôi lên đây.
(groans)
-Cậu đột nhập nhà tôi! -Để tôi vào đi, đồ khốn.
Tôi sẽ gặp rắc rối nếu họ thấy cậu.
Lạy Chúa! Nhìn này, tôi biết lỗi rồi, được chưa?
Ta không thể làm phim tiếp à?
Chỉ 2 chúng ta thôi. Tôi mang quà đến cho cậu đây.
-Câu sẽ đánh thức Me tôi. -Tốt hơn khi chỉ có 2 ta đấy.
Cậu đã nói đó là phim của tôi. Giờ cậu muốn làm hỏng nó vào ngày cuối à?
Không, không phải là cậu. Là của bọn họ. Tôi ghét bọn họ.
Họ là những k ẻ 2 mặt.
Biết đấy, tôi đến đây chỉ để nói xin lỗi.
Tôi đã mang cả quà cho cậu, đồ khốn kiếp.
Chờ đã! Will!
Chờ đã! Tôi không có ý đó.
(sighs) Shit!
Con trông mệt mỏi đấy, William.
(car engine approaches)
(tyres crunch on gravel)
Chú ta làm gì ở đây?
Joshua đã mang con về cách đây vài ngày.
Will!
William! William!
Cháu bị sao thế? Cháu mang đến sự tủi hổ cho gia đình đấy.
-Để cháu đi! -Hết rồi. Cháu phải đi với ta ngay.
-Chú không phải là cha cháu! -Ta là người Brethren mà.
Cháu ghét bọn Brethren! Và cháu ghét chú.
William, dừng lại đi.
Wow!
Cảm ơn khi cậu ở đây.
Súng ở đằng kia. Bù nhìn ở kia.
Trông cô dễ thương đấy. Tiếp tục thế nhé.
Ta chỉ viêc làm cho chiếc xe khởi động thôi.
Ổn rồi chứ, Will?
Thật là tuyệt hảo. Sẵn sàng đi.
-Chào, Didier. -Chào.
Cậu đang làm gì thế? Quay về làm việc đi.
Làm được rồi, các chiến hữu.
On chứ, Will?
-Thêm chút sơn xanh lá cây nữa đi. -Nghe rồi chưa. Sơn xanh lá cây đấy.
Tôi chỉ có sơn màu xanh nước biển thôi.
Sói đã làm gì với bộ trang phục của tôi thế?
Anh ta đang lái xe qua phim trường đấy.
-Tôi là Trautman. Tôi đang lái xe. -Không thể lái được đâu.
-Thât là lôn xôn. -Đừng ngu ngốc thế.
Được rồi. Nếu tôi không còn được cần, tôi sẽ lấy camera đi.
-Hứa chứ? -Vậy à?
Cậu biết gì về lời hứa hả, người anh em?
-Đừng làm thế. -Vậy à? Cậu cần phải lớn hơn đấy.
-Là câu đã cắt máu trước. -Và cậu bị tưng tưng rồi.
Chỉ là 1 lời thề. Không có ý nghĩa gì cả.
Không đau đâu!
Vậy à?
Không đau sao?
Đánh đi, đánh đi.
-Tôi và anh tôi sẽ giết cậu đấy. -Cả 2 câu điên rồi.
Tôi thách ai dám động đến anh tôi! Tôi thách đấy.
Đánh đi, đánh đi.
(all) Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab!
- Fight! Fight! Fight! Fight! - Scab! Scab! Scab! Scab!
(all chant)
2 người điên rồi.
(groans)
(all chant) Scab! Scab! Scab!
Cậu ta bỏ đi rồi. Ta làm phim tiếp đi.
(all cheer)
Nhanh lên. Ta bị mất ánh sáng rồi.
-Đi nào. Thật tuyệt đấy. -Xin lỗi. Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Chờ đã, mọi người! Chờ đã!
Diễn!
Thật là tuyệt!
Chờ đó đi, Trautman! Ta sẽ cứu cha tôi.
Có gì sai à?
(yells)
Cứu với!
Didier! Cứu với.
(metal creaks)
Cứu với!
(banging)
(groans)
Tôi không quan tâm các cậu nói gì về tôi,
nhưng đừng bao giờ nói xấu anh tôi nhé.
Biết đấy, giờ anh ấy ở với tôi! Anh ấy quan tâm tôi,
tôi không thể diễn tả được hết. Câu là k ẻ 2 măt
như bọn chúng. Tôi thật sai lầm khi làm chung với cậu.
Tôi hối hận đấy. Lawrence tốt hơn tất cả các cậu gộp lại,
và cậu ấy là tất cả những gì tôi có. Đúng là thế đấy.
Tôi sẽ không quay về nữa đâu.
Camera của tôi đâu?
(sobs)
(creaking and rumbling)
Lee Carter! Đi ra đi!
(he screams)
(siren)
(sobs / moans)
(whimpers)
William, cháu có biết bạn cháu sống ở đâu không?
Ta cần liên hệ với người nhà cậu ấy.
(knock at door)
-Chị Mary? -Anh Joshua.
Ta đến để thảo luận về tương lai của câu với nhà Brethren.
Mary, tôi nghĩ ta nên đi thẳng vào vấn đề.
Ta có 1 buổi họp nhóm,
và họ đã quyết định rằng đây là lần cảnh cáo sau cùng,
nếu đứa trẻ không sửa đổi,
tôi sợ là gia đình sẽ phải đối mặt với dòng họ Brethren đấy.
(sobs quietly)
(squeaking)
Mẹ cần nói chuyện với con.
Chỉ mình con thôi. Đi ra ngoài đi.
Con đã làm hỏng mọi thứ.
(sobs)
Moi thứ tiêu hết rồi.
(sobs)
Shh.
Họ sẽ ném ta ra ngoài đường phải không?
Moi thứ ổn mà.
(she sobs)
Em tìm thấy món quà ở trong vườn.
(she sobs)
(shouting / cheering)
Tạm biệt! Hẹn gặp lại nhé.
Cảm ơn.
-Tam biêt. -Tam biêt.
Didier.
Tam biêt.
(chattering)
(all gasp)
(all laugh)
(monitors beep)
(clattering)
Tôi xin lỗi.
(they whisper)
Cậu ta nói gì thế?
-Cậu ta nói cậu là anh cậu ấy. -Nhìn này, không phải lỗi của tôi.
Cậu ta chỉ muốn cậu mang thứ này về nhà cho cậu ấy.
Hãy nhìn xem này.
Nó hỏng rồi.
Cậu ta là 1 cậu bé dũng cảm, ngài Carter.
Là cậu làm! Tôi thấy các cậu làm mà.
Mẹ, là Lawrence.
-Lawrence. -Con luôn tỏ ra hung bạo.
Đây không phải là thời điểm thích hợp cho con.
Gì a?
Gì ạ? Nhìn này, con không thể...
(engine revs)
Ra khỏi xe tôi.
Ra ngay đi!
...Người thắng trong cuộc thi các nhà làm phim trẻ của chúng ta.
Chúng tôi tặng cho em dưới sự chứng nhận của đài BBC,
Và xin chúc mừng. Cảm ơn về bộ phim tuyệt vời ấy nhiều.
Jan sẽ đai diên cho Screen Test...
(sound off)
Không ăn à, William?
Con phải cảm ơn về những gì Mẹ con nấu cho con ăn đấy.
Muốn đi xuống không cưng?
Bà không để cha ngưng ăn cho đến khi cha ăn hết đồ trong dĩa.
Cảnh cáo không có ý nghĩa gì với cô à, Mary?
Cô biết điều gì xảy ra nếu cô không dạy nó tốt không.
Hoan hô.
...gọi anh tôi là đồ khốn à.
Cuối cùng anh ta ở đây. Cuối cùng anh ấy đã quan tâm tôi.
Nhiều hơn những điều tôi có thể nói. Câu là đồ 2 măt.
Tôi hối hận khi đã làm chung với cậu.
Lawrence tốt hơn tất cả các câu...
- (knock at door) - (sound off)
Thứ này thuộc về cậu đấy.
Nó bị gẫy à?
Cậu có thể sửa không?
Chào mừng con trai. Cháu đã trở về nhà.
Chính xác là thế.
Ta đến rồi.
Gì thế hả?
Hãy tự mình tìm hiểu đi.
(chattering)
Kính thưa quý vị, hôm nay là buổi trình diễn của Yentle,
với việc trình chiếu 1 đoạn phim ngắn đặc biệt.
Tôi chắc là quý vị sẽ thích đấy.
Ngồi xuống đi.
Và đừng di chuyển nhé.
(all laugh)
Họ đã bắt cha tôi, Trautman. Họ phải đổ máu.
Chúng ta cần súng. Phải nạp đầy đạn.
Ta đi nào!
Gì thế?
Là con chó biết bay.
Vịt! Nó đang bắn chúng ta.
Ta hãy chia ra đi.
Đươc rồi.
Chúng đang bắn chúng ta. Hãy bao vây đi.
(Will) OK!
(whoops)
Anh là ai vậy?
-Họ gọi tôi là Sói. -Tôi cần tìm cha tôi.
Tôi sẽ giúp cậu tìm ra cha mình.
Ta là ác quỷ bù nhìn! Chuẩn bi chết đi.
(howls)
-Gì thế? -Cậu đã giết chết Sói rồi!
Hắn là k ẻ phản bội. Tôi biết đó là cái bẫy...
...do ác quỷ bù nhìn tạo ra. -Hay đấy! Tôi thật là biết ơn.
Câu đã cứu cha câu. Ta hãy trốn thoát đi nào.
Con đến cứu cha đây, Rambo!
Ta cần rời khỏi đây ngay, trước khi quỷ dữ tìm thấy ta.
Đi nào Cha! Đi nào!
(scarecrow roars / laughs)
(grunts)
Ngươi đã thắng, con của Rambo. Hãy ban cho ta 1 ân huệ sau cùng.
Gì chứ?
-Nói cho em tôi biết tôi nghĩ đến nó. -Tôi không biết anh có em trai.
Đại tướng Trautman, đó là em trai tôi.
Vâng, là thế.
Và khi gặp em tôi,
hãy nói với nó tôi xin lỗi... vì tôi đã không quan tâm đến nó nhiều.
Và nói rằng tôi biết chúng tôi không giống như 1 gia đình, nhưng...
em tôi là tất cả những gì tôi có.
-Chúa phù hộ anh, Ác quỷ bù nhìn. -Đươc rồi.
Hãy để tôi chết trong an bình nhé.
- (groans) - (audience laughs)
Cha, con đã về nhà. Đây là 1 người bạn mà con vừa có được.
Con xin cảm ơn Chúa vì tình yêu Chúa dành tặng cho con.
Cảm ơn về bạn bè và người thân mà Người đã cho con.
Đã bảo vệ con trong bóng tối cũng như ban cho con ánh sáng.
- Amen. - (audience cheers and applauds)
(cheering)
Chào, Lee Carter.
Anh tôi là diễn viên tệ nhất đấy.
Anh ấy thật tệ đấy.
Vâng. Anh ấy còn tệ hơn anh chàng người Pháp nữa.
Ta nên đi đi.
Yeah.
Cảm ơn.
-Con trai của Ram bo? -Vâng, Đại tướng?
Đây là thời khắc hạnh phúc nhất của tôi.
("Close To Me" by The Cure)
# I've waited hours for this
# I've made myself so sick
# I wish I'd stayed
# Asleep today
# I never thought this day would end
# I never thought tonight could ever be
# This close to me
# Just try to see in the dark
# Just try to make it work
# To feel the fear
# Before you're here
# I make the shapes come much too close
# I pull my eyes out, hold my breath and wait
# Until I shake
# But if I had your face
# Then I could make it safe and clean
# Oh, if only I was sure
# That my head on the door was a dream
# I've waited hours for this
# I've made myself so sick
# I wish I'd stayed
# Asleep today
# I never thought this day would end
# I never thought tonight could ever be
# This close to me
# Yeah
# But if I had your face
# Then I could make it safe and clean
# Oh, if only I was sure
# That my head on the door was a dream
Dẫu sao, tựa được viết sai rồi.
-Không có ai thắng được Rambo cả. -Đươc rồi.
Nó vẫn hay mà, đúng không.